Update in-app help links

As we have been updating our help center to make it easier for our users, we inadvertently broke some of our links. Our bad. It's fixed.